<![CDATA[文章分類: 語病處處聞 系列 (Da Da 寫意空間)]]> http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ArticleListing&postCategoryId=146289 Tue, 16 Sep 2008 07:00:43 +0800 mysinablog-2.0 http://mysinablog.com/gallery/169/182/46761/profile.jpg <![CDATA[文章分類: 語病處處聞 系列 (Da Da 寫意空間)]]> http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ArticleListing&postCategoryId=146289 <![CDATA[《語病處處聞》第九集：港鐵股東選擇浪費地球資源，可獲 30 元現金券獎勵？]]> 媽咪有一兩手港鐵的股票，幾日前她從信箱裡收到港鐵寄給小股東們的一份股東通訊，讀罷不明所以，還破口大罵：「究竟他們想說甚麼？」於是我便把通訊搶過來，讀了一遍，也只好睜大雙眼，面露苦笑地跟媽咪說：「這是中文嗎？」

現在我把這張最「精彩」的回條，掃瞄給大家幫忙「鑒賞」一下（按下圖可放大）：

 

Picture

 


怎樣，看得懂港鐵要你做甚麼嗎？

(閱讀全文)

]]> http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1350547 http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1350547 http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1350547 Tue, 16 Sep 2008 07:00:43 +0800 <![CDATA[《語病處處聞》第八集：與魚頭性交？「Engrish」背後的深層反思]]> 最近在同事的 Facebook 「Wall」裡看到一些「爆笑」的「Engrish」（中／日／韓式英文的謔稱）照片，之後又加入了一些有關「Engrish」的 Facebook 群組，以及看到書店的這本「Chinglish」影集。這個現象實在太有趣了！在此我找來兩張比較「經典」的照片，與大家分享一下：

 

Picture

 

Picture

 

「笑爆嘴」吧？emotion 為甚麼在內地的公眾地方、甚至官方設施，也會出現如此貽笑大方的情況呢？把「貴陽」這個地名直接譯成「expensive sun」，把「乾鍋魚頭」譯成「Fuck a fish head」…究竟當中出了甚麼問題？就讓我來為大家分析一下。
 

(閱讀全文)

]]> http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1268206 http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1268206 http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1268206 Thu, 24 Jul 2008 12:00:51 +0800 <![CDATA[《語病處處聞》第七集：舞曬脂肪療程－－你敢參加嗎？]]>


煩厭，除了徐子珊那些突兀的舞步和過瘦的身軀，還有「舞晒脂肪療程」這幾個字。

(閱讀全文)

]]> http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1034526 http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1034526 http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1034526 Sat, 01 Mar 2008 16:00:11 +0800 <![CDATA[《語病處處聞》第六集：「倒計時」是動詞？]]> 今年是奧運年。每當我們經過港鐵香港站或機場抵港大堂時，我們都會看見一個北京奧運的倒數時鐘。這個倒數時鐘很受遊客乃至本地市民的歡迎，不少人還特意要與它合照一番。在這個倒數時鐘上，寫有以下字句：「北京 2008 年奧運會 距 2008 年 8 月 8 日開幕 倒計時 N 天 X 時 Y 分 Z 秒」

Picture

把這句話由上而下讀下去，感覺總是怪怪的…

(閱讀全文)

]]> http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=951045 http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=951045 http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=951045 Wed, 09 Jan 2008 20:30:28 +0800 <![CDATA[《語病處處聞》第五集：好有口感？即係咩味？]]> 蘇施黃」曾在她的《一粒鐘真人蘇》節目裡說過，她最討厭人們說「口感」兩個字，認為用來形容食物味道和質感的形容詞多的是：甜、酸、苦、辣、鹹… 粗、幼、滑、爽…甚麼都有，「口感」是甚麼？她認為這兩個字是「缺乏形容詞的人才會說的。

我很認同她的說法。的確，近年好多人都很喜歡用「口感」這個意思空泛的詞語來形容食物的味道和質感，當中不乏電視飲食節目主持人、名模、以至一眾所謂「食家」和「食評家」。

(閱讀全文)

]]> http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=945683 http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=945683 http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=945683 Sun, 06 Jan 2008 00:40:54 +0800 <![CDATA[《語病處處聞》第四集：全世界 20% 細菌含量都在牙齒上？]]> 林海峰和葛民輝這對「軟硬天師」，「扮聲」和配音技巧一流，向來都很受廣告商的垂青。

最近我看電視時才發現，他們不約而同地都幫口腔清潔用品的電視廣告做配音。其中葛民輝在其配音的高露潔廣告中，代含「舌頭潔淨軟膠」的高露潔 360° 牙刷說：「80 percent o既細菌都唔o係牙齒度…」而畫面則同步出現「80% 細菌都不在牙齒上」這幾個字：


Picture

作為電腦編程師，平時我每寫一句程式碼，都要很明確地指明各變數和函數的數據類型。或者這些對語法的堅執，令咬文嚼字演變成我的「職業病」，慢慢地延伸到日常生活層面裡去。「80% 細菌都不在牙齒上」這一句說話，雖然大家都能勉強猜懂它想要表達的意思，但對我來說，卻嫌不夠明確。

(閱讀全文)

]]> http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=920126 http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=920126 http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=920126 Mon, 24 Dec 2007 16:00:17 +0800 <![CDATA[ 《語病處處聞》第三集：從金鐘駕車到美國！]]> 依我認為，病句並不一定是文法或句子結構有問題。如果句子或文字語意不清，想要表達的訊息不夠明確，寫了就等如無寫的話，它們同樣可被納入病句的範圍。

就像金鐘附近道路上的這塊路牌，被人詬病多年，依然屹立不倒。

Picture

照片來源：http://www.siusang.net/bbs/redirect.php?goto=newpost&tid=3640

 

(閱讀全文)

]]> http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=876071 http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=876071 http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=876071 Sat, 24 Nov 2007 17:35:35 +0800 <![CDATA[《語病處處聞》第二集：上午11:00，有沒有豆腐火腩飯套餐？]]> 「上午 11:30 至全日供應」，你怎樣理解這句說話？

 

Picture

(閱讀全文)

]]> http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=865780 http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=865780 http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=865780 Sat, 17 Nov 2007 19:25:52 +0800 <![CDATA[《語病處處聞》第一集：每天免費送你 88 部「激光爆脂儀」！]]> 近日在地鐵車站內，出現不少纖體公司的廣告。繼前幾年「變靚 D」這樣口語化的公司名稱被傳得街知巷聞後，以粵語口語為纖體公司命名的仿傚潮一浪接一浪。現在霸佔地鐵當眼廣告位置的，都是「必瘦站」、「纖得掂」、「瘦得起」等纖體公司找來明星代言人所賣的廣告，而且它們的平面設計風格大同小異，很容易使人混淆。

不過，這次我想討論的，並不是纖體公司的宣傳策略，抑或他們的「燒脂」或「爆脂」療程是否有科學根據，而是「瘦得起」燈箱廣告裡的一句說話：

 

Picture


「全港獨家　慶賀 Twins 阿嬌勁減 30 磅，每日首 88 名來電預約，即免費送你阿嬌『激光爆脂儀』一次 （只限新客）」

這句說話有甚麼問題？

(閱讀全文)

]]> http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=857260 http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=857260 http://amanda_hoic.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=857260 Mon, 12 Nov 2007 08:00:05 +0800